Ce texte de Lao Tseu nous invite à abandonner une vision purement mondaine en mettant à l’écart toute vanité !
Être flexible,
C’est la plénitude
Être flexible, c’est la plénitude.
Savoir se plier, c’est la rectitude.
S’il y a vide, il y a plein.
S’il y a épuisement, il y a renouveau.
Dans le peu, on est satisfait.
Dans le trop, on se trouble.
C’est pourquoi le Sage embrasse l’Un
Pour en faire la norme du monde.
Parce qu‘il n’a pas d’égards pour lui-même,
Il resplendit.
Parce qu’il n’est pas sûr d’avoir raison,
Il éclaire.
Parce qu’il n’en fait pas montre,
Il a des mérites.
Parce qu’il n’en fait pas gloire,
Sa gloire se répand.
Parce qu’il ne rivalise pas,
Personne au monde ne peut rivaliser avec lui.
Cette maxime ancestrale :
« Etre flexible,
C’est la plénitude »
Comment pourrait-elle être
Une parole creuse ?
La parfaite sincérité
Nous y fait revenir.
Traduit du chinois par Yohann Blain


